漫威新影集《Moon Knight》(月光骑士)日前在Disney+Hotstar平台上线,该剧以埃及的月神传说所改编,还涉及了精神分裂/多重人格的超级英雄,引起不少讨论。片中饰演秘密邪教领袖Arthur Harrow的影帝Ethan Hawke 在片中秀出一大段中文台词,不过却让观众一头雾水,甚至连“尚气”刘思慕也直接傻眼开呛!
在《Moon Knight》的第二集中,Ethan Hawke 带着男主角Oscar Isaac来到邪教的某处据点,并对他解释:“我们立志学会三种语言。我们互相教导,分享知识”,接着他直接把足球踢向黑人少女,说出:“你在干嘛?我跟你打”,少女则回应:“你还是会输的”,后来Ethan Hawke 则讲出:“你死定了,贾蜜拉,你死定了。”
不过在这场戏中,Ethan Hawke的中文不但不标准,如果少了字幕的话,基本上完全听不懂他在说什么,让不少观看完第二集的观众傻眼。就连饰演“尚气”刘思慕也直接在推特上留言:“好吧,Arthur Harrow(Ethan Hawke)得开除他的中文老师。”
其实这也不是漫威影集第一次在中文发音上出包,早前在Netflix 版《Daredevil》中,“Kingpin” Vincent D'Onofrio和“Madam. Gao” 何炜晴的中文发音也非常尴尬,让华人观众傻眼。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
【小编说】永远在不同年纪反复爱上花泽类!Dew的深情守护太虐了~
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
如今您可透过Astro一站式串流所有影视作品!
*Netflix
*Disney+ Hotstar
*HBO GO
*iQiyi
*TVBAnywhere+
还没签购Astro?现在就签购Entertainment配套!
现在签购Astro的Entertainment配套,可让您尽情观赏超过105个本地、国际及儿童节目频道,还可使用Astro GO应用程序。透过这配套,你可以每月RM89.99最低的价格,追看所有粉丝们最喜爱的热爆节目,从《The X Project》到《今生有你》,再到《飞虎3壮志英雄》及《唐人街探案3》,全都尽在一个配套为您播出。
Lau Li Hang
Sat Apr 16 2022
有大瓜!前助理爆料:杨洋和乔欣交往!与张天爱藕断丝连
21日一大早,“杨洋 乔欣”、“杨洋 张天爱”高挂微博话题榜第一!
郭素沁接死亡恐吓信和子弹 获国盟伊党声援 促警方彻查!
新闻报报看 | 对于行动党士布爹国会议员郭素沁面对死亡恐吓,连身在敌对阵营的反对党领袖国盟伊党,也对郭素沁收到子弹和死亡恐吓信的行为看不过眼,声援郭素沁,谴责恐吓者。(主播:颜江瀚、洪欣仪)
所乘直升机浓雾中坠毁山坡 伊朗总统坠机身亡
新闻报报看 | 伊朗官方媒体证实,伊朗总统莱希乘坐的直升机在山区坠毁。伊朗负责行政事务的副总统也在社交平台发布了一段《可兰经》经文,表达哀悼。(主播:颜江瀚、洪欣仪)
确诊3年没正视高血压问题 中国男子倒下才惊觉脑出血
新闻报报看 | 中国江苏一名47岁的男子在3年前确诊患上高血压,但他没有认真看待自身的健康问题。某天早上,男子起床后摔倒在地,送院检查后发现,原来男子是脑出血!(主播:颜江瀚、洪欣仪)
仿造安全气囊变“手榴弹” 美国年轻妈妈遭安全气囊炸死
新闻报报看 | 在美国佛罗里达州一名22岁的年轻妈妈在驾驶一辆二手车时发生车祸,没想到安全气囊被触发后,非但没有帮她保住一命,反而还喷射出大量碎片,造成她颈部以上严重受伤,不治身亡。为什么本该救人的安全气囊却变成杀人凶器了呢?(主播:颜江瀚、洪欣仪)
揭医院心胸外科医生不足情况 医生: 病人等不到救命,眼睁睁看她死去
新闻报报看 | 早前玛拉工艺大学Uitm医学院一名教授建议校方,应该开放心胸外科医学系名额给“非土著学生”来报读,以解决国内心胸外科医生不足的问题,但马上遭到学生和政治人物强烈反对。一名医生就在网上发文写道,因为心胸外科医生不足,让病人白白等死的悲剧不断在本地上演。(主播:颜江瀚、洪欣仪)
受美国加息拖累狂下泻 日圆贬值还未到尽头?
八点最热报 | 从2022年3月到去年9月,美联储连续11次大幅升息,累计加息幅度多达525个基点,是近30年来美国最激进的一次持续加息期,而长期落实负利率政策的日本是美国暴力加息中,其中一个严重受冲击的国家,昨天的报道也提到,日本央行已经两次干预日元的汇率,如果出手干预后,日元还是继续失控下滑,哪,会不会引爆一轮连锁性的货币危机呢?(主播:梁宝仪)
郭素沁接死亡恐吓 国盟领袖发声谴责暴力行为
八点最热报 | 行动党副主席郭素沁昨天接获2枚子弹和死亡恐吓信,伊党总秘书达基尤丁谴责死亡威胁行为,他认为警方应该迅速查案执法。土团党最高理事旺赛夫也对郭素沁的遭遇感到同情,他认为人民代议士必须在获得安全保障下,表达他们的观点。(主播:梁宝仪)
加征关税贸易战大升级 中美终必有一战?
八点最热报 | 特朗普时代引爆,打了6年无硝烟的中美贸易战继续升温,最后会不会越斗越失控?中美之间最终会否演变成一场实刀实枪,出动飞机航母坦克大炮的一场实体战争呢?(主播:梁宝仪)
抨就职演说煽动两岸对立 中国国台办:赖清德暴露“台独工作者”本性
八点最热报 | 对于赖清德的演说内容,中国国务院台办发言人陈斌华抨击赖清德,顽固坚持“台独”立场,大肆宣扬分裂谬论,煽动两岸对立对抗,暴露“台独工作者”的本性。(主播:梁宝仪)