4月2日首播,每周日 9pm(Astro AEC 频道301 & Astro AEC HD 频道306)

早期由于语言不通的关系,不同籍贯的华人只能各自待在熟悉的语言圈子里。20世纪中叶,普通话开始普及,各帮群的华人打破了语言隔阂,开始融入彼此的生活。于华人社会而言,这是一大进步,但也相对地冲击了籍贯方言与传统文化。随着华语、英语日渐成为年轻华人的主要沟通语言,籍贯方言已从他们的生活中逐渐消失。根据国内报章2016年的抽样调查访问显示,有40% 生活在马来西亚的90后,并不知道自己的籍贯及方言,甚至连父母也无法告知孩子们家族的籍贯方言。虽然有些年轻人懂得说福建话、广东话、客家话及潮州话,但谈到自身籍贯方言却是一知半解。语言是文化的根本,当籍贯方言逐渐被人淡忘,连带也将影响传统习俗的传承。

随着时代的改变,许多传统习俗为了配合时代发展而趋向简化,例如:嫁娶文化、丧礼仪式、传统信仰、节日庆典等。度过的简化使得人们忽略传统习俗背后的意义,于是年轻华人都误认为传统习俗不过就是一种大日子的例行公事,也因此而更不愿意去了解,间接导致极具特色的风俗习惯被消失。为此,椰楼映画推出全新纪录片《谁的传统》唤起人们对传统文化的关注。我们邀请大马民俗学者李永球担任节目主持,他是本地著名文史工作者,对马来西亚华人历史、民俗、文化十分了解。通晓方言的他经常走访各地,进行田野调查以后再撰文详记当地的历史事迹与传统民俗文化,一些被人们淡忘的民间习俗也因他而得以再次获得关注。我们相信,透过李永球的详细解说,观众将会更认识各籍贯华人现存与消失的传统习俗,并且记下这一些即将被时间覆盖的民俗历史。

我们跟随李永球的脚步到全马各个地区进行采访,节目将以福建人、客家人、广府人、潮州人、海南人、福州人、土生华人等群体的传统习俗与艺术文化作为主题。除了让观众看见各帮群的文化特色,我们也期望能让观众了解这些传统习俗对华人社会的重要影响,以及发现各种风俗之间的異同之处。

这系列节目所纪录的传统习俗包括了东马华人与西马华人的民间普度仪式。观众将能看见砂拉越州诗巫、古晋、马鲁帝等地区独有的“抢孤”活动,以及大山脚埠众盂兰胜会与八打灵再也东南亚花园盂兰胜会的普度文化。

北马方面,我们主要探讨福建人的传统习俗,其中包括了婚嫁文化中的过大礼与上头仪式、失传十多年的彩球舞(贡球)、何为丧葬队伍中的女婿亭;

中马方面,我们将带着观众了解广府人传统信仰中“打小人”与“喂白虎”的演变过程、广府童谣的文化意涵、年除夕制作煎堆;

制作团队也会跟着李永球来到南马,了解潮州籍贯的文化习俗,譬如元宵节“博豆狮”活动、传统潮州桃粿的制作方式、何为潮州香花派的丧礼;

东海岸海南籍贯的传统习俗亦十分独特,糕点都深具意义。此外,我们将走进亚益仁耐 (Ayer Jernih) 海南村,与当地居民一同欢庆水尾圣娘千秋宝诞,也会到关丹探讨消失的海南文化艺术之历史;

关于客家籍贯的传统习俗,我们前往沙巴寻访当地客家人,向他们了解客家人冬至吃咸汤圆的习俗。此外,客家人特有的舞麒麟文化也将会收入于此单元;

马六甲送王舡的风俗、马六甲峇峇人的天公诞、槟城峇峇娘惹的元宵节、砂拉越福州人的婚嫁文化、吉兰丹土生华人的祭祖习俗、登嘉楼美娘阿旺(Mek Awang)的传统服装也将被列入《谁的传统》拍摄清单。这一些传统习俗有些仍急需被传承、有些已逐渐开始被人们遗忘、有些则已经完全消失,倘若再不仔细记载,如今仅存的传统习俗也终将不复存在。为此,我们更希望能透过这部纪录片来唤醒人们对这些传统文化的关注,促使大家能反思为何传统文化会如此无声无息消失,而我们又应如何去协助维护各帮群的传统习俗,不让它们成为下一批消失的文化遗产。